【经】
十有一年春，楚子伐麋。夏，叔仲彭生会晋郤缺于承筐。秋，曹伯来朝。公子遂如宋。狄侵齐。冬十月甲午，叔孙得臣败狄于咸。
In the spring of the eleventh year, Chu Zi felled the elk. In the summer, Uncle Zhong Pengsheng came to Jin Dynasty, but he was short of carrying baskets. In autumn, Cao Bo came to court. The young master is like the Song Dynasty. Di invaded Qi. In the winter of tenth month, during the Jiawu period, Shusun Dechen defeated Di Yuxian.
【传】
【Biography】
十一年春，楚子伐麇（qún），成大心败麇师于防渚。潘崇复伐麇，至于锡穴。
In the spring of the eleventh year, Chuzi attacked Qu (qún), and Cheng Daxin defeated Qu's army in Fangzhu. Pan Chong attacked the squid again, and reached the Xixue cave.
十一年春季，楚穆王攻打麇国。成大心在防渚打败麇军。潘崇再次攻打麇国，到达锡穴。
In the spring of the eleventh year, King Mu of Chu attacked the state of Lu. Cheng Daxin defeated the Lu army at Fangzhu. Pan Chong attacked Lu State again and reached Xi Cave.
夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承筐，谋诸侯之従于楚者。
In the Xia Dynasty, Uncle Zhong Huibo met with the Jin Dynasty, but he lacked the carrying basket, and wanted to seek the favor of the princes and stay in Chu.
夏季，叔仲惠伯在承筐会见晋国郤缺，这是为了商量对付追随楚国的诸侯。
In the summer, Uncle Zhonghui met with Quque of the Jin state in Chengkung, in order to discuss how to deal with the princes who followed the Chu state.
秋，曹文公来朝，即位而来见也。
In autumn, Duke Wen of Cao came to the court and came to see him after he ascended the throne.
夏季，叔仲惠伯在承筐会见晋国郤缺，这是为了商量对付追随楚国的诸侯。秋季，曹文公前来朝见，这是由于他刚即位而来朝见的。
In the summer, Uncle Zhonghui met with Quque of the Jin state in Chengkung, in order to discuss how to deal with the princes who followed the Chu state. In autumn, Duke Wen of Cao came to see him because he had just ascended the throne.
襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺楚师之不害也。
Xiang Zhong was hired by the Song Dynasty, and he said that Sicheng was in trouble and wanted to return to him, so as to congratulate the Chu army for not harming him.
襄仲到宋国聘问，同时又替司城荡意诸说话而让他回国。这次聘问并且为了祝贺宋军没有遭到楚军兵害。
Xiang Zhong went to the Song Dynasty to ask for help, and at the same time he spoke for Sicheng and asked him to return to his country. This interview was to congratulate the Song army for not being killed by the Chu army.
鄋瞒侵齐。遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉。侯叔夏御庄叔，绵房甥为右，富父终甥驷乘。冬十月甲午，败狄于咸，获长狄侨如。富父终甥摏（chōng）其喉以戈，杀之，埋其首于子驹之门，以命宣伯。
Dan concealed and invaded Qi. So he attacked me. The public divination sent uncle and grandson to have his ministers pursue him, which is auspicious. Uncle Hou Xia Yuzhuang, the nephew of Mianfang is on the right, and the nephew of the rich father is Si Cheng. In the winter of tenth month, during the Jiawu period, Di was defeated in Xian and gained the title of Di Qiaoru. The rich father finally killed his nephew with a knife on his throat, and buried his head at the gate of Ziju to order Xuanbo.
鄋瞒侵袭齐国，并因此攻打我国。文公占了一个卦，卜派遣叔孙得臣追赶敌人，吉利。侯叔夏驾御叔孙得臣的战车，绵房甥作为车右，富父终甥作为驷乘。冬季，十月初三日，在咸地打败狄人，俘虏了长狄侨如。富父终甥用戈抵住他的咽喉，杀死了他，把他的脑袋埋在子驹之门下边。就把宣伯名叫侨如。
Danhuo invaded Qi State and therefore attacked our country. Duke Wen divined a divination and sent his uncle, Sun Dechen, to chase the enemy, which was auspicious. Hou Shuxia drove his uncle and grandson Dechen's chariot, with Mianfang's nephew on the right side of the chariot, and his rich father's nephew on the chariot. In winter, on the third day of October, he defeated the Di people in Xiandi and captured Chang Di Qiaoru. The rich father's nephew put a gun to his throat, killed him, and buried his head under Ziju Gate. He named Xuan Bo Qiao Ru.
初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石，公子谷甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯，皇父之二子死焉。宋公于是以门赏耏（ér）班，使食其征，谓之耏门。
At the beginning, during the reign of Duke Wugong of the Song Dynasty, Shan Huo attacked the Song Dynasty. Situ Huangfu commanded his troops to guard him, and Yu Ban Yu Huangfu filled the army with stones. His son Gu's nephew was on his right, and Sikou Niu's father rode on Si Cheng. He defeated Di in Changqiu and won Chang Di Yuansi. The emperor's father's second son died. The Duke of the Song Dynasty then used the gate to reward the 襀 (ér) class, so that he could eat and conquer, which was called 耿门.
当初，在宋武公时代，鄋瞒进攻宋国，司徒皇父带兵抵御。耏班驾御皇父充石的战车，公子穀甥为车右，司寇牛父作驷乘，在长丘打败狄人，俘虏了长狄缘斯。皇父的两个儿子战死，宋公因此就把城门赏给耏班，让他征收城门税，把城门称为耏门。
At first, during the reign of Duke Wu of the Song Dynasty, Shanhou attacked the Song Dynasty, and Emperor Situ led his troops to resist. Yun Ban drove the emperor's father's stone-filled chariot, with his son Gu's nephew on the right side of the chariot and Sikou Niu's father as his chariot. He defeated the Di people at Changqiu and captured Chang Di Yuansi. The two sons of the emperor's father died in the battle, so Song Gong rewarded the city gate to Yun Ban and asked him to collect the city gate tax, and called the city gate Yunmen.
晋之灭潞也，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年，鄋瞒伐齐，齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。卫人获其季简如，鄋瞒由是遂亡。
When the Jin Dynasty destroyed Luye, they captured the overseas Chinese Ru's younger brother Fen Ru. In the second year of Duke Xiang of Qi, Shanmu attacked Qi. Prince Qi became a father and got his younger brother Rongru. His head was buried at the north gate of the Zhou Dynasty. The people of Wei obtained Ji Jianru, and he died because of this.
晋国灭亡潞国的时候，俘虏了侨如的弟弟焚如。齐襄公二年，鄋瞒进攻齐国，齐国的王子成父俘虏了侨如的弟弟荣如，把他的脑袋埋在周首的北门下边。卫国人又俘虏了侨如的弟弟简如，鄋瞒由此就被灭亡。
When the Jin State destroyed the Lu State, they captured Qiao Ru's younger brother Fen Ru. In the second year of Duke Xiang of Qi, Shanhou attacked Qi. Prince Chengfu of Qi captured Qiao Ru's younger brother Rongru and buried his head under the north gate of Zhou Shou. The Wei people captured Qiao Ru's younger brother Jian Ru, and Shan Guo was destroyed.
郕大子朱儒自安于夫钟，国人弗徇。
Zhu Ru, the eldest son of Yin, was content with his husband Zhong, and the people of the country were disrespectful.
郕国的太子朱儒自己安逸地居住在夫钟，国内的人们不肯顺服他。
Zhu Ru, the prince of the state of Yi, lived comfortably in Fuzhong, but the people in the country refused to obey him.
