【经】
二十有七年春，公如齐。公至自齐，居于郓。夏四月，吴弑其君僚。楚杀其大夫郤宛。秋，晋士鞅、宋乐祁犁、卫北宫喜、曹人、邾人、滕人会于扈。冬十月，曹伯午卒。邾快来奔。公如齐。公至自齐，居于郓。
In the spring of the seventh year of the twenty-seventh year, the public is like Qi. When the public comes to Ziqi, he lives in Yun. In the fourth month of summer, Wu killed his ruler and officials. Chu killed its official Quewan. In the autumn, Jin Shi Yang, Song Le Qili, Wei Beigong happy, Cao people, Zhu people, and Teng people met at Hu. In the tenth month of winter, Cao Bo died at noon. Zhu, come and run. The public is like Qi. When the public comes to Ziqi, he lives in Yun.
【传】
【Biography】
二十七年春，公如齐。公至自齐，处于郓，言在外也。
In the spring of the twenty-seventh year, the public was like Qi. When the public comes to self-qi, he is in Yun, and his words are outside.
二十七年春季，昭公到齐国去。昭公从齐国回来，住在郓地，这是说住在国都以外。
In the spring of the twenty-seventh year, Duke Zhao went to Qi. Duke Zhao came back from Qi and lived in Yundi, which means he lived outside the capital.
吴子欲因楚丧而伐之，使公子掩余、公子烛庸帅师围潜。使延州来季子聘于上国，遂聘于晋，以观诸侯。楚莠尹然，工尹麇帅师救潜。左司马沈尹戌帅都君子与王马之属以济师，与吴师遇于穷。令尹子常以舟师及沙汭而还。左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退。
Wu Zi wanted to attack Chu because of his mourning, so he sent his commanders Biyu and Zhuyong to surround him. He sent Ji Zi from Yanzhou to hire him in the state of Shang, and then hired him in Jin to watch the princes. Chu and Yin Ran, Gong Yin and the commander-in-chief rescued the potential. Zuo Sima Shen Yinxu, commander of Du Junzi and Wang Ma's subordinates, came to help the army, but they met the Wu army in poverty. Yin Zi was ordered to return with his boat master and Sha Ru. Zuo Yin Quewan and Gong Yin Shou's commanders were in hiding, but Wu's division could not retreat.
吴王想要借楚国有丧事的机会进攻楚国，派公子掩馀、公子烛庸领兵包围潜地，派延州来季子到中原各国聘问。季子到晋国聘问，以观察诸侯的态度。楚国的莠尹然、工尹麇领兵救援潜地，左司马沈尹戌率领都邑亲兵和王马的部属增援部队，和吴军在穷地相遇。令尹子常带着水军到了沙汭而回来，左尹郤宛、工尹寿领兵到达潜地，吴军不能撤退。
King Wu wanted to take advantage of the funeral in Chu to attack Chu, so he sent his sons Yanyu and Zhuyong to lead troops to surround Qiandi, and sent Jizi from Yanzhou to various countries in the Central Plains to recruit people. Ji Zi went to Jin to consult and observe the attitude of the princes. Chu Yinran and Gong Yinlu of the Chu State led troops to rescue the hidden areas. Zuo Sima Shen Yinxu led the city soldiers and Wang Ma's subordinate reinforcements to meet the Wu army in the poor areas. Ling Yin Zichang led his navy to Sharui and returned. Zuo Yin Quewan and Gong Yinshou led the troops to the hidden ground, and the Wu army could not retreat.
吴公子光曰：“此时也，弗可失也。”告鱄设诸曰：“上国有言曰：‘不索何获？’我，王嗣也，吾欲求之。事若克，季子虽至，不吾废也。”鱄设诸曰：“王可弑也。母老子弱，是无若我何。”光曰：“我，尔身也。”
Wu Gongzi Guang said: "At this time, there is nothing to lose." He told Qishe Zhu: "There is a saying in the country: 'What can you get if you don't ask for it?' I am the king's heir, and I want to ask for it. If things are difficult, even if the younger brother comes, I will not waste it." Qishe Zhu said: "The king can kill you. My mother and I are weak, so they are no better than me." Guang said: "I am your body."
吴国的公子光说：“这是机会，不能失去了。”告诉鱄设诸说：“中原的国家有话说：‘不去寻求，哪里能够得到王位。’我是王位的继承人，我就要寻求。事情如果成功，季子虽然来到，也不能废掉我。” 鱄设诸说：“君王是可以杀掉的。但是我母亲老了，儿子还小，我拿他们没有办法。”公子光说：“我，就是你。”
Prince Guang of the State of Wu said: "This is an opportunity and cannot be lost." He told Xi Shezhu: "The countries in the Central Plains have a saying: 'How can you get the throne if you don't seek it.' I am the heir to the throne, and I will seek it. If things succeed, even if Ji Zi comes, he will not be able to depose me." Xishezhu said: "Kings can be killed. But my mother is old and my son is still young. I can't do anything to them." Prince Guang said: "I am you."
夏四月，光伏甲于堀室而享王。王使甲坐于道，及其门。门阶户席，皆王亲也，夹之以铍（pī，匕首）。羞者献体改服于门外，执羞者坐行而入，执铍者夹承之，及体以相授也。光伪足疾，入于堀室。鱄设诸置剑于鱼中以进，抽剑剌王，铍交于胸，遂弑王。阖庐以其子为卿。
In the fourth month of summer, Photovoltaic Jia went to the Hori Palace to enjoy the kingship. The king made A sit on the road and its gate. The seats on the doorsteps are all made by the king's relatives, and they are sandwiched with beryllium (pī, dagger). The one who is ashamed offers his body and puts it in front of the door. The one who holds the shame sits down and walks in. The one who holds the beryllium holds it between his hands, and the body is given to each other. Hikaru suffered from foot disease and entered Hori's room. The men put their swords in the fish to get in, drew their swords and stabbed the king, put the beryllium in their chests, and killed the king. Helu regards his son as his minister.
夏季，四月，公子光在地下室埋伏甲士而设享礼招待吴王。吴王让甲士坐在道路两旁，一直到大门口。大门、台阶、里门、坐席上，都是吴王的亲兵，手持短剑护卫在吴王两旁，端菜的人在门外先脱光衣服再换穿别的衣服，端菜的人膝行而入，持剑的人用剑夹着他，剑尖几乎碰到身上，然后才递给上菜的人。公子光假装有病，躲进地下室，鱄设诸把剑放在鱼肚子里然后进入，抽出剑猛刺吴王，两旁亲兵的短剑也交叉刺进了鱄设诸的胸膛，结果还是杀死了吴王。阖庐让鱄设诸的儿子做了卿。
In the summer of April, Prince Guang ambushed the soldiers in the basement and set up a ceremony to entertain the King of Wu. King Wu asked the soldiers to sit on both sides of the road until they reached the gate. At the gate, on the steps, at the inner door, and on the seats, there were all King Wu's personal soldiers, holding daggers to guard him on both sides. The person serving the food took off his clothes outside the door and then changed into other clothes. Prince Guang pretended to be sick and hid in the basement. Xiu Shezhu put his sword in the belly of the fish and then entered. He drew out his sword and stabbed the King of Wu. The daggers of the soldiers on both sides also crossed and stabbed Qi Shezhu in the chest, killing the King of Wu. Helu made Qishezhu's son the minister.
季子至，曰：“苟先君废无祀，民人无废主，社稷有奉，国家无倾，乃吾君也。吾谁敢怨？哀死事生，以待天命。非我生乱，立者従之，先人之道也。”复命哭墓，复位而待。吴公子掩余奔徐，公子烛庸奔钟吾。楚师闻吴乱而还。
When Ji Zi arrived, he said: "My ancestors, the emperor has no sacrifices, the people have no master, the country is respected, and the country is not overturned. I am the king. Who dares to complain? I mourn death and live, waiting for destiny. It is not me who caused the chaos, and the person who established it is the way of the ancestors." He was ordered to cry at the tomb and wait for his restoration. Mr. Wu concealed his presence and ran to Xu, while Mr. Zhu Yong ran to Zhongwu. When the Chu army heard about Wu's rebellion, they returned.
季子到达，说：“如果先君没有废弃祭祀，百姓没有废弃主子，土地和五谷之神有人奉献，国家和家族没有颠覆，他就是我的国君。我敢怨恨谁？哀痛死去的，事奉活着的，以等待天命。不是我发起了动乱，谁立为国君，我就服从谁，这是先代的常法。”到坟墓前哭泣复命，回到自己原来的官位上等待命令。吴国的公子掩馀逃奔徐国，公子烛庸逃亡钟吾，楚军听说吴国发生动乱就收兵返回。
Ji Zi arrived and said: "If the ancestors had not abandoned the sacrifices, the people had not abandoned their masters, the gods of land and grains had been dedicated, and the country and family had not been overthrown, he would be my king. Who would I dare to resent? I mourn the dead and serve the living, waiting for the destiny. I did not initiate the turmoil. I will obey whoever makes the king. This is the common law of the ancestors." Wept in front of the tomb and returned to his original official position to wait for orders. The prince of Wu State, Yan Yu, fled to the State of Xu, and the prince Zhu Yong fled to the State of Zhong Wu. The Chu army withdrew its troops and returned when they heard that there was turmoil in the State of Wu.
郤宛直而和，国人说之。鄢将师为右领，与费无极比而恶之。令尹子常贿而信谗，无极谮郤宛焉，谓子常曰：“子恶欲饮子酒。”又谓子恶：“令尹欲饮酒于子氏。”子恶曰：“我，贱人也，不足以辱令尹。令尹将必来辱，为惠已甚。吾无以酬之，若何？”无极曰：“令尹好甲兵，子出之，吾择焉。”取五甲五兵，曰：“置诸门，令尹至，必观之，而従以酬之。”及飨日，帷诸门左。无极谓令尹曰：“吾几祸子。子恶将为子不利，甲在门矣，子必无往。且此役也，吴可以得志，子恶取赂焉而还，又误群帅，使退其师，曰：‘乘乱不祥。’吴乘我丧，我乘其乱，不亦可乎？”令尹使视郤氏，则有甲焉。不往，召鄢将师而告之。将师退，遂令攻郤氏，且爇之。子恶闻之，遂自杀也。国人弗爇，令曰：“爇郤氏，与之同罪。”或取一编菅焉，或取一秉秆焉，国人投之，遂弗也。令尹炮之，尽灭郤氏之族党，杀阳令终与其弟完及佗与晋陈及其子弟。晋陈之族呼于国曰：“鄢氏、费氏自以为王，专祸楚国，弱寡王室，蒙王与令尹以自利也。令尹尽信之矣，国将如何？”令尹病之。
But it is straight and harmonious, as the Chinese say. General Yan was appointed as the right commander, and he was compared with Fei Wuji and hated him. His Majesty Yin Zi often bribed and believed in slander, but Wuji Tie was in vain. He said to Zi Chang, "Zi Hui wants to drink Zi's wine." He also said to Zi Ai, "Ling Yin wants to drink wine from Zi's family." Zi Ya said, "I, a bitch, cannot humiliate your Majesty. Your general will definitely come to humiliate you. It's a great favor. I can't repay it, so what?" Wuji said: "If you want to send out a good soldier, I will choose it." He took five soldiers and said: "Place them in the gates, and ask Yin to watch them, and then go to the left of the gate. Wuji said to Ling Yin, "I am going to cause trouble for you. If your son is evil, it will be disadvantageous for him. With Jia at the door, he will have nowhere to go. In addition, in this battle, Wu can gain his ambition. Zi evil will take bribes and return them. He also misleads the generals and sends his troops to retreat. He said: 'it is unlucky to take advantage of the chaos.' When Wu takes advantage of my death, I take advantage of the chaos. Isn't it okay?" Ling Yin envoys look at Que's family, and there is Jia Yan. If you don't go, call General Yan and tell him. The army retreated, and then ordered to attack the Que family and burn it. When the son heard this, he committed suicide. The people of the country were indifferent to Rong, so they ordered: "The Rong Que family is guilty of the same crime." Or take a piece of bamboo shoots, or take a stalk of rice, and the people of the country throw it in, and they are not allowed to do it. He ordered Yin to attack and destroy all the Que family members, and killed Yang Lingzhong and his brother Wan, as well as Tuo, Jin and Chen, and their descendants. The clan of Jin and Chen called to the country and said: "The Yan family and the Fei family thought they were kings, and they only brought trouble to the Chu country. The royal family was weak, and the king and Ling Yin used it for their own benefit. If Ling Yin fully believes in it, what will happen to the country?" Ling Yin was sick.
郤宛正直而和善，国内的人们都喜欢他。鄢将师做右领，和费无极勾结，憎恨郤宛。令尹子常贪求财物而相信诬蔑人的话，费无极就诬陷郤宛，对子常说：“郤宛要请您喝酒。”又对郤宛说：“令尹要到您家里去喝酒。”郤宛说：“我是下贱的人，不足以让令尹到这里来。令尹如果真想要前来，赐给我的恩惠就太大了。我没有东西奉献，怎么办？”费无极说：“令尹喜欢皮甲武器，您拿出来，我来挑选。”选取了五领皮甲，五种武器，说：“放在门口，令尹到来，一定要观看，就乘机献给他。”等到举行享礼的那一天，郤宛把皮甲武器放在门边的帐幔里，费无极对令尹说：“我几乎让您遭祸，郤宛打算对您不利，皮甲和武器都放在门口了。您一定不要去！况且这次潜地的战役，本来楚国可以得志于吴国，郤宛受了贿赂而回来，又贻误了将领们，让他们退兵，说‘乘人动乱而进攻，不吉祥’。吴国乘我们有丧事，我们乘他们的动乱，不也是可以的吗？”令尹让人到郤氏那里看动静，就看到有皮甲和武器在门口。令尹不去郤家了，便召见鄢将师并把情况告诉他，鄢将师退下，就下令攻打郤氏，并且放火烧了他的家。郤宛听到消息，就自杀了。国内的人们不肯放火，鄢将师下令说：“不烧郤家，和他同罪。”有人拿着一张席子，有人拿着一把稻草，国内的人们都拿去扔掉，因此没有烧着，令尹派人烧了郤家，把郤氏的族人、亲属全都消灭，杀了阳令终和他的弟弟完及佗，还杀了晋陈和他的子弟。晋陈的族人在国都里喊叫说：“鄢氏、费氏以君王自居，专权而祸乱楚国，削弱孤立王室，蒙蔽君王和令尹来为自己牟利。令尹全都相信他们了，国家将要怎么办？”令尹很担心。
But Wan was upright and kind, and people in the country liked him. General Yan served as the right commander, colluded with Fei Wuji, and hated Quewan. Ling Yin Zi was often greedy for money and believed the slanderous words. Fei Wuji framed Que Wan and said to him, "Que Wan wants to invite you to drink." He also said to Que Wan, "Ling Yin wants to go to your house for a drink." Que Wan said, "I am a lowly person, and I am not worthy enough to let Ling Yin come here. If Ling Yin really wants to come, "The favor given to me is too great. What should I do if I don't have anything to offer?" Fei Wuji said, "Your Majesty likes leather armor and weapons. You can bring them out and I will choose them." He chose five leather armors and five weapons and said, "Put them at the door. I must watch them when I get there, and I will take the opportunity to offer them to him." On the day of the ceremony, Chuwan put the leather armor and weapons in the curtain beside the door. Fei Wuji said to Ling Yin: "I almost made you suffer, but Chuwan planned to do something bad for you. The leather armor and weapons were placed at the door. You must not go! Besides, in this underground battle, the Chu State could have gained the will of the Wu State. , Que Wan came back after being bribed, and delayed the generals, telling them to retreat, saying, "It is unlucky to take advantage of people's turmoil." We have a funeral in Wu State, so isn't it okay for us to take advantage of their turmoil?" Ling Yin asked people to go to Que's house to see what was going on, and saw leather armor and weapons at the door. Ling Yin stopped going to Que's house, so he summoned General Yan and told him the situation. When General Yan retreated, he ordered an attack on Que's family and set fire to his home. When Quewan heard the news, he committed suicide. The people in the country refused to set fire, so General Yan ordered: "If you don't burn Que's house, you will be guilty of the same crime as him." Some people took a mat, and others took a handful of straw. The people in the country threw it away, so it was not burned. Ling Yin sent people to burn Que's house, wiping out all the Que family members and relatives. He killed Yang Lingzhong and his younger brother Wanji Tuo, and also killed Jin Chen and his descendants. The tribesmen of Jin and Chen shouted in the capital: "The Yan family and the Fei family regarded themselves as kings. They used their power to bring trouble to the Chu country, weakened and isolated the royal family, and deceived the king and Ling Yin to make profits for themselves. Ling Yin all believed them, what will the country do?" Ling Yin was very worried.
秋，会于扈，令戍周，且谋纳公也。宋、卫皆利纳公，固请之。范献子取货于季孙，谓司城子梁与北宫贞子曰：“季孙未知其罪，而君伐之，请囚，请亡，于是乎不获。君又弗克，而自出也。夫岂无备而能出君乎？季氏之复，天救之也。休公徒之怒，而启叔孙氏之心。不然，岂其伐人而说甲执冰以游？叔孙氏惧祸之滥，而自同于季氏，天之道也。鲁君守齐，三年而无成。季氏甚得其民，淮夷与之，有十年之备，有齐、楚之援，有天之赞，有民之助，有坚守之心，有列国之权，而弗敢宣也，事君如在国。故鞅以为难。二子皆图国者也，而欲纳鲁君，鞅之愿也，请従二子以围鲁。无成，死之。”二子惧，皆辞。乃辞小国，而以难复。
In autumn, he met with the guards and ordered them to guard the Zhou Dynasty, and also planned to accept the Duke. The Song and Wei Dynasties both benefited from the Duke and invited him. Fan Xianzi took the goods from Ji Sun, and said to Sicheng Ziliang and Beigong Zhenzi: "Ji Sun did not know his crime, but you attacked him, asked for imprisonment, and asked for death, so you didn't get it. You were unprepared, and you came out on your own. How could you be unprepared? How can you escape from the emperor? The restoration of the Ji family will be saved by God. Otherwise, how can the Shusun family be afraid of the disaster and be like the Ji family? This is the way. The Lord of Lu defended Qi, but failed to achieve success for three years. The Ji family was very successful, and Huaiyi had ten years of preparation. He had the support of Qi and Chu, the praise of heaven, the help of the people, the determination to persevere, and the support of other countries. However, I dare not declare it, and serve the king as if he were in the country. Therefore, the two sons are all interested in the country, and if they want to accept the king of Lu, they will be encircled by Lu. If they fail, they will die. It is a small country that is hard to come back to.
秋季，晋国士鞅、宋国乐祁犁、卫国北宫喜、曹人、邾人、滕人在扈地会见，这是为了命令去成周戍守，同时商量送回昭公。宋国、卫国都认为送回昭公对自己国家有利，坚决地请求。范献子在季孙那里取得了财礼，对司城子梁和北宫贞子说：“季孙还不知道他自己的罪过，而国君攻打他，他请求囚禁、请求逃亡，在当时都得不到同意。国君又没有战胜他，就自己出国了，难道没有防备而能赶走国君吗？季氏恢复原来的职位，是上天挽救了他，止息了昭公亲兵的愤怒，启发了叔孙氏的心意。不是这样，难道那些人攻打别人反而脱下皮甲手拿箭筒在那里玩？叔孙氏害怕祸难的泛滥，因而自愿和季氏站在一边，这是上天的意志。鲁国的国君请求齐国帮助，三年没有成功。季氏很受百姓的拥护，淮夷亲附他，有打十年的准备，有齐国、楚国的支援，有上天的赞助，有百姓的帮助，有坚守的决心，有诸侯一样的权势，但没有敢把事情公开，事奉国君像在国内一样。所以鞅认为难办。您二位都是为国家考虑的人，想要送回鲁国国君，这也是鞅的愿望。请跟随您二位去包围鲁国，如果不成功，我就为此而死。”这二位害怕，都辞谢了。于是就辞退小国，而答复晋国说事情不好办。
In autumn, Jin State's Shi Yang, Song State's Yue Qili, Wei State's Beigong happy, Cao people, Zhu people, and Teng people met in Hudi. This was to order Cheng Zhou to garrison, and at the same time to discuss sending Zhaogong back. Song and Wei both believed that it would be beneficial to their countries to send Zhaogong back, and they made a firm request. Fan Xianzi obtained a gift from Ji Sun, and said to Sicheng Ziliang and Beigong Zhenzi: "Ji Sun did not know his own sins, but the king attacked him, and he asked for imprisonment and escape, but he was not agreed at that time. The king did not defeat him, so he went abroad on his own. Could it be that he could be driven away without preparedness? King? It was God who saved Ji's reinstatement, calmed the anger of Zhaogong's soldiers, and enlightened Shusun. Could it be that those people who attacked others took off their leather armor and played with quivers in their hands, so Shusun voluntarily stood by Ji's side for fear of the spread of disaster? , this is the will of God. The king of Lu asked Qi for help for three years without success. If you dare to make the matter public and serve the king at home, Yang thinks it is difficult. You two are people who care about the country. You want to send the king of Lu back. This is also Yang Yang's wish. If you don't succeed, I will die for this." The two of them were afraid and declined. So he dismissed the small country and replied to the state of Jin that things were not easy to handle.
孟懿子、阳虎伐郓。郓人将战，子家子曰：“天命不慆久矣。使君亡者，必此众也。天既祸之，而自福也，不亦难乎？犹有鬼神，此必败也。乌呼！为无望也夫，其死于此乎！”公使子家子如晋，公徒败于且知。
Meng Yizi and Yang Hu attacked Yun. When the people of Yun were about to fight, Zijiazi said: "The destiny of heaven will not last long. Those who bring about the death of the king must be these people. Isn't it difficult for God to bring disaster and bring blessing to oneself? There are still ghosts and gods, so this is bound to be defeated. Wuhu! I am a hopeless husband, so he died here!" The prince envoy Zijiazi is like the Jin Dynasty, and the prince knows that he is defeated.
孟懿子、阳虎进攻郓地，郓地人准备迎战。子家子说：“天命无可怀疑已经很久了，让国君逃亡的，一定就是这批人。上天已经降祸于国君，而要自己求福，不也是很困难吗？如果有鬼神，这一战必然失败。啊！没有希望了吧！恐怕要死在这里了吧！”昭公派子家子到晋国去。昭公的亲兵在且知被打败。
Meng Yizi and Yang Hu attacked Yundi, and the Yundi people prepared to fight. Zijiazi said: "It has been a long time since the destiny of heaven has been unquestionable. It must be these people who made the king flee. God has brought disaster to the king, but it is also very difficult to ask for blessings. If there are ghosts and gods, this battle will definitely fail. Ah! There is no hope! I am afraid I am going to die here!" Zhaogong sent Zijiazi to Jin. Duke Zhao's soldiers were defeated when they arrived.
楚郤宛之难，国言未已，进胙者莫不谤令尹。沈尹戌言于子常曰：“夫左尹与中厩尹莫知其罪，而子杀之，以兴谤讟，至于今不已。戌也惑之。仁者杀人以掩谤，犹弗为也。今吾子杀人以兴谤，而弗图，不亦异乎？夫无极，楚之谗人也，民莫不知。去朝吴，出蔡侯朱，丧太子建，杀连尹奢，屏王之耳目，使不聪明。不然，平王之温惠共俭，有过成、庄，无不及焉。所以不获诸侯，迩无极也。今又杀三不辜，以兴大谤，几及子矣。子而不图，将焉用之？夫鄢将师矫子之命，以灭三族，国之良也，而不愆位。吴新有君，疆埸日骇，楚国若有大事，子其危哉！知者除谗以自安也，今子爱谗以自危也，甚矣其惑也！”子常曰：“是瓦之罪，敢不良图。”九月己未，子常杀费无极与鄢将师，尽灭其族，以说于国。谤言乃止。
Chu Quewan is in trouble, and the country has not finished talking about it. Anyone who enters the country will slander Ling Yin. Shen Yinxu said to Zichang: "My husband, Zuo Yin, and Zhongwu Yin did not know their crimes, but my son killed them in order to promote slander, and it has not stopped till now. Xu also confused him. A benevolent person kills people to cover up slander, which is not the right thing to do. Now my son kills people to promote slander, but does not intend to do it. This is not the same. ? Fu Wuji, Chu is a slanderer, and the people don't know it. When he went to Wu, he went to Cai Hou Zhu and killed Prince Jian. Hou, you are Wuji. Now you have killed three innocent people to slander your son. How can you use it? What a dangerous thing it is for you! You know how to get rid of slander for your own safety, but now you love slander for your own safety, and you are so confused!" Zi Chang said: "This is Wa's crime, and he dared to do something wrong." At the end of the ninth month, Zi Chang killed Fei Wuji and General Yan, and wiped out their clan to express his displeasure to the country. The slander will stop.
楚国郤宛的祸难，国内的怨言没有停止，进胙肉的人无不指责令尹，沈尹戌对令尹子常说：“左尹和中厩尹，没有人知道他们的罪过，而您杀了他们，招致指责，到现在没有停止。戌很怀疑：仁爱的人杀了人来掩盖指责，他还不干呢，现在您杀了人来招致指责，而不考虑补救办法，不也很奇怪吗？那个费无极，是楚国的坏人，百姓没有不知道的。去掉朝吴、赶走蔡侯朱、丧失太子建、杀害连尹伍奢，遮蔽君王的耳目，让他听不清看不明。如果不是这样，平王的温和仁慈，恭敬节俭，有超过成王、庄王而没有不及他们的地方。所以还得不到诸侯的拥戴，是由于接近了费无极。现在又杀了三个无罪的人，招致了极大的指责，几乎要牵涉到您身上了。而您不去想办法，哪里还用得着您？鄢将师假传您的命令，消灭了三个家族。这三个家族，都是国家杰出的良材，在位没有过错。吴国新近立了国君，边境一天天紧张。楚国如果发生战事，您恐怕危险了！聪明人消除诬陷来使自己安定，现在您喜欢谗人来使自己危险，您的昏庸也太过份了！”令尹子常说：“这是我的罪过，岂敢不好好想一下！”九月十六日，令尹子常杀了费无极和鄢将师，把他们的族人全部消灭了，来让国内的人们高兴，于是怨谤的言论就停止了。
The disaster in Quewan of Chu State did not stop, and the complaints in the country did not stop. All the people who entered the body blamed Ling Yin. Shen Yinxu said to Ling Yin Zichang: "Zuo Yin and Zhongji Yin, no one knows their sins, and you killed them, and the accusations have not stopped until now." Xu was very suspicious: the benevolent man killed people to cover up the accusations, but he still didn't do it. Now you kill people to attract accusations, without considering the remedy. , isn't it strange? That Fei Wuji is a bad guy in Chu State, and everyone knows it. He removed Chao Wu, drove away Cai Hou Zhu, killed Lian Yin and Wu She, and obscured the king's hearing and vision. If not, King Ping's gentleness, kindness, respect and thrift are better than those of King Cheng and King Zhuang, so he still cannot get the support of the princes. Finally, I got close to Fei Wuji. Now that I have killed three innocent people, I am almost implicated in you. If you don't think of a solution, how can you be used? General Yan faked your order and eliminated three families. These three families are all outstanding talents in the country and have no fault in their reign. If there is a war in Chu State, it will happen. I'm afraid you are in danger! Smart people eliminate false accusations to make themselves safe. Now you like to slander others to put yourself in danger. Your stupidity is too much!" Ling Yin Zichang said, "This is my fault. How dare you not think about it!" On September 16, Ling Yin Zichang killed Fei Wuji and General Yan, and wiped out all their clansmen to make the people in the country happy, so the slanderous remarks stopped.
冬，公如齐，齐侯请飨之。子常子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其饮酒也。”乃饮酒，使宰献，而请安。子仲之子曰重，为齐侯夫人，曰：“请使重见。”子家子乃以君出。
In winter, the Duke is like Qi, and the Marquis of Qi invites him to eat. Confucius Changzi said: "How can we enjoy our dynasty day and night? We drink wine." He drank wine and asked the butler to offer it and greet him. Zizhong's son named Chong, who was the wife of the Marquis of Qi, said: "Please let me see you again." The son of Zijia came out as the king.
冬季，昭公到齐国去，齐景公请求设享礼招待他。子家子说：“每天早晚都在他的朝廷上，又设享礼干什么？还是喝酒吧。”于是就喝酒，让宰臣向昭公敬酒，自己却请求退席。子仲的女儿名叫重，是齐景公的夫人，齐景公说：“请让重出来见您。”子家子就带着昭公出去了。
In winter, Duke Zhao went to Qi State, and Duke Jinggong of Qi asked for a gift to entertain him. Zi Jiazi said: "We are in his court every morning and evening. Why do we have to enjoy the gifts? Let's drink at the bar." So he drank and asked the ministers to propose a toast to Duke Zhao, but he asked to leave the table. Zizhong's daughter was named Chong, and she was the wife of Duke Jin of Qi. Duke Jin of Qi said, "Please let Zhong come out to see you." Zi Jiazi took Duke Zhao out.
十二月，晋籍秦致诸侯之戍于周，鲁人辞以难。
In the twelfth month, Jin's native Qin sent the princes to garrison Zhou, but it was difficult for the Lu people to leave.
十二月，晋国的籍秦把诸侯的戍卒送到成周，鲁国人用发生祸难为理由，辞谢不去。
In the twelfth month, Qin, the lord of Jin, sent the garrison troops of the princes to Chengzhou. The people of Lu refused to go, citing the disaster as an excuse.
