【经】
三十年春王正月。夏，次于成。秋七月，齐人降鄣(zhāng)。八月癸亥，葬纪叔姬。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
The first month of Spring in the Thirty Years. Xia is second to Cheng. In the seventh month of autumn, the people of Qi descended on Zhang (zhāng). In the eighth month of Guihai, Ji Shuji was buried. On the first day of the ninth lunar month, there will be food, drums, and animals used in the society. In winter, the Duke and the Marquis of Qi met Lu Ji. The people of Qi attacked the mountain soldiers.
【传】
【Biography】
三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。
In the spring of the thirtieth year, the king ordered Guo Gong to attack Fan Pi. On Bingchen in the fourth month of summer, Guo Gong entered Fan, took Fan Zhongpi and returned to the capital.
三十年春季，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏季，四月十四日，虢公进入樊国，俘虏了樊皮，带到京城。
In the spring of the thirtieth year, King Hui of Zhou ordered Duke Guo to attack Fan Pi. In summer, on April 14, Duke Guo entered Fan State, captured Fan Pi, and brought him to the capital.
楚公子元归自伐郑，而处王宫，斗射师谏，则执而梏之。
When Chu Gongzi Yuan returned to attack Zheng, he was in the palace, fighting against the archer's admonishment, and held him in check.
楚国的公子元攻打郑国回来，住在王宫里。鬬射师劝阻，就把他抓起来带上手铐。
Prince Yuan of Chu State returned from attacking Zheng State and lived in the palace. The archer dissuaded him and arrested him and put him in handcuffs.
秋，申公斗班杀子元，斗谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。
In the autumn, Shen Gong Dou Ban killed Zi Yuan, Dou Gu Yu Tu became the Ling Yin, and destroyed his home to relieve the Chu State.
秋季，申公鬬班杀死子元。鬬穀於菟做令尹，自己捐献家财，来缓和楚国的危难。
In autumn, Duke Shen killed Zi Yuan. Hui Gu Yu Tu served as the commander-in-chief and donated his family's wealth to alleviate the crisis in Chu.
冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。
In the winter, I met Lu Ji and wanted to be a mountain rong. He died because of his illness.
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，因为山戎危害燕国的缘故。
In winter, Duke Zhuang of Lu and Duke Huan of Qi met informally in Jishui, Lu State, and planned to attack Shanrong because Shanrong harmed Yan State.
