【经】
六年春王三月，壬午，杞伯姑容卒。夏，宋华弱来奔。秋，杞葬桓公。滕子来朝。莒人灭鄫。冬，叔孙豹如邾，季孙宿如晋。十有二月，齐侯灭莱。
In the third month of the sixth year of the Spring King's reign, at Renwu, Uncle Qi Rong died. In the summer, Song Hua came to run weakly. In autumn, Qi buried Duke Huan. Tengzi comes to court. The people of Ju were destroyed. In winter, uncle and grandson Bao are like Zhu, and Ji and grandson are like Jin. In the second month of the tenth month, the Marquis of Qi destroyed Lai.
【传】
【Biography】
六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。
In the spring of the sixth year, Duke Huan of Qi died, and he began to go there in the name of the alliance.
六年春季，杞桓公死了。讣告首次记载他的名字，这是由于两国同盟的缘故。
In the spring of the sixth year, Duke Huan of Qi died. His name was recorded for the first time in an obituary, as a result of the alliance between the two countries.
宋华弱与乐辔少相狎，长相优，又相谤也。子荡怒，以弓梏（gù）华弱于朝。平公见之，曰：“司武而梏于朝，难以胜矣！”遂逐之。夏，宋华弱来奔。司城子罕曰：“同罪异罚，非刑也。专戮于朝，罪孰大焉！”亦逐子荡。子荡射子罕之门，曰：“几日而不我从！”子罕善之如初。
Hua Rui and Yue Li in Song Dynasty were at odds with each other, but they looked good and slandered each other. Zidang was angry and used his bow to shackle Hua, who was weak to the court. When Ping Gong saw him, he said: "It is difficult to win if you are a military official and you are shackles to the court!" He then chased him away. In the summer, Song Hua came to run weakly. Sicheng Zihan said: "The same crime has different punishments, which is not punishment. Killing only in the dynasty is a greater crime!" Yi Zhuzi Dang. Zi Dang shot at Zi Han's door and said, "How many days have you not followed me?" Zi Han behaved as before.
宋国的华弱和乐辔小时候彼此很亲昵，长大了就彼此戏谑，又互相诽谤。乐辔有一次发怒，在朝廷上用弓套住华弱的脖子如同带枷一样。宋平公见到了，说：“司武而在朝廷上带弓枷，打仗就难于取胜了。”于是就把他赶走。夏季，华弱逃亡到鲁国。司城子罕说：“罪过相同而惩罚不同，这是不合于刑法的。在朝廷上专横和侮辱别人，还有比这大的罪过吗？”于是也赶走乐辔，乐辔把箭射在子罕的大门上，说：“看你还有几天会不跟着我一样被赶走？”子罕害怕，优待乐辔像过去一样。
Hua Ruo and Le Li from the Song Dynasty were very close to each other when they were young. When they grew up, they teased and slandered each other. Le Li once got angry and put a bow around Hua Ruo's neck like a shackle in the court. Song Ping Gong saw it and said: "If you are a martial artist and wear a bow and yoke in the court, it will be difficult to win the war." So he drove him away. In the summer, Hua Ruo fled to the state of Lu. Zihan of Sicheng said, "It is not in accordance with the criminal law to have different punishments for the same crime. Is there any greater sin than being tyrannical and insulting others in the court?" So he also drove Le Li away. Le Li shot an arrow at Zihan's door and said, "How many days will it take for you to be driven away without following me?" Zihan was afraid and treated Le Li favorably as before.
秋，滕成公来朝，始朝公也。
In autumn, Teng Chenggong came to court, and he was the first to go to court.
秋季，滕成公前来朝见，这是第一次朝见鲁襄公。
In autumn, Teng Chenggong came to see Duke Xiang of Lu for the first time.
莒人灭鄫，鄫恃赂也。
The Ju people destroyed Su, and Su relied on bribery.
莒国人灭亡了鄫国，这是由于鄫国仗着送过财礼而疏于防备的缘故。
The people of Ju State destroyed the State of Zuo. This was because the State of Zuo relied on the gifts they had given and neglected to take precautions.
冬，穆叔如邾，聘，且修平。
In winter, Uncle Mu was like Zhu, hiring people and repairing them.
冬季，穆叔去到邾国聘问，同时重修友好关系。
In the winter, Uncle Mu went to Zhu State to consult and at the same time rebuild friendly relations.
晋人以鄫故来讨，曰：“何故亡鄫？”季武子如晋见，且听命。
The people of Jin came to ask for the death of Zuo, saying: "Why did Zuo die?" Ji Wuzi saw Jin and obeyed his orders.
晋国人由于鄫国的缘故前来讨伐，说：“为什么把鄫国灭亡？”季武子去到晋国，听候晋国处置。
The people of Jin came to attack the country because of the country of Zu, and said: "Why did the country of Zu be destroyed?" Ji Wuzi went to the country of Jin to wait for the disposal of the country of Jin.
十一月，齐侯灭莱，莱恃谋也。于郑子国之来聘也，四月，晏弱城东阳，而遂围莱。甲寅，堙之环城，傅于堞。及杞桓公卒之月，乙未，王湫帅师及正舆子、棠人军齐师，齐师大败之。丁未，入莱。莱共公浮柔奔棠。正舆子、王湫奔莒，莒人杀之。四月，陈无宇献莱宗器于襄宫。晏弱围棠，十一月丙辰，而灭之。迁莱于郳。高厚、崔杼定其田。
In November, the Marquis of Qi destroyed Lai, and Lai relied on his plan. When Zheng Ziguo came to hire him, in the fourth month, Yan Ruo took the city of Dongyang and surrounded Lai. Jiayin, the surrounding city of the fortress, Fuyu fortress. In the month after Duke Huan of Qi died, at the end of Yi, Wang Qiu's commander, Zhengyuzi, and Tangren's army gathered together, and they were defeated. Ding Wei, enter Lai. Lai Gonggong Fu Rou Bentang. Zhengyuzi and Wang Qiu rushed to Ju, and the Ju people killed them. In April, Chen Wuyu presented Lai Zong's utensils to Xiang Palace. Yan Ruo surrounded Tang and destroyed it on Bingchen in the eleventh month. Moved to Li. Gao Hou and Cui Zhu determined their fields.
十一月，齐灵公灭亡莱国，这是由于莱国只是仗着谋略而不务实际的缘故。当郑国子国来鲁国聘问的时候，即去年四月，晏弱在东阳筑城，因而就包围莱国，四月的一天，环城堆起土山，紧挨着女墙。到杞桓公死去的那一个月的十五日，王湫领兵和正舆子、棠邑人迎战齐军，齐军把他们打得大败。二十七日，进入莱国。莱共公浮柔逃亡到棠地，正舆子、王湫逃亡到莒国，莒国人杀了他们。四月，陈无宇把莱国宗庙里的宝器献于襄宫。晏弱包围棠邑，十二月初十灭了它，把莱国的百姓迁到郳地。高厚、崔杼主持划定分配莱国的土地疆界。
In November, Qi Linggong destroyed the Lai Kingdom. This was because the Lai Kingdom only relied on strategy rather than reality. When Zheng Guozi came to Lu State to ask for help, that is, in April last year, Yan Ruo built a city in Dongyang and surrounded Lai State. One day in April, mountains of earth were piled up around the city, next to the female wall. On the 15th day of the month when Duke Huan of Qi died, Wang Qiu led his troops, Zhengyuzi and Tangyi people to fight against the Qi army, and the Qi army defeated them. On the 27th, he entered Laiguo. Fu Rou, the Duke of Lai, fled to Tang. Zhengyuzi and Wang Qiu fled to Ju. The people of Ju killed them. In April, Chen Wuyu presented the treasures from the Laiguo Ancestral Temple to Xiang Palace. Yan Ruo surrounded Tangyi, destroyed it on the tenth day of the twelfth lunar month, and moved the people of Lai to Li. Gao Hou and Cui Zhu presided over the demarcation and distribution of the land boundaries of Lai State.
